Tulkkien lisäkoulutus: Uskonto turvapaikkaperusteena (2/2)

Sisältö: Koulutus tarjoaa realistisen katsauksen turvapaikka-asioiden tulkkaustilanteisiin, joissa keskeisenä teemana on uskonto, etenkin kristinusko. Saamme eväitä myös tulkkauksiin käytännön valmistautumiseen sekä pohdimme yhdessä ammattieettisiä kysymyksiä ja kulttuurierojen vaikutusta tulkkaustilanteisiin. 

Kouluttaja: Aryan Rostamnjead (ROT suomi- kurdi-sorani/ farsi/dari )
Aryan on toiminut tulkkina ja kääntäjänä vuodesta 2005. Hän on erikoistunut työssään uskonnollisiin aihepiireihin, erityisesti kristinuskoon ja islamiin. Hän on myös ollut kehittämässä turvapaikkapuhuttelujen tulkkauksen laadun valvontajärjestelmää, suunnitellut kielitestejä tulkkien rekrytointia varten ja toiminut freelancer-opettajana ja luennoitsijana DIAK-ammattikorkeakoulussa. 

Lisäksi vetäjinä toimivat rekisteröidyt oikeustulkit Brahim Oubamouh ja Aino Vesanen. 

Rakenne: 

• Kaksi kurssikertaa (1h 45 min. sisältäen tauon)
• Ennakkotehtävä
• Kieliparikohtainen kotitehtävä
  Koulutuksesta saa lopuksi todistuksen suoritettuaan sen kaikki osiot.

Aika:

• La 30.11. klo 10.15-12.00 ja Ke 11.12. klo 18-19.45

Hinta:

• Manaaran alihankkijat: 0-50€
• Muut: 100€ + alv

Lisätiedot ja ilmoittautumiset: kielipalvelut@manaara.fi
Ilmoittautumiset 20.11. mennessä.
Huom: Osallistujamäärä on max. 20, joten toimithan nopeasti! 

Lämpimästi tervetuloa mukaan!