Mikä on Manaara Oy?
Meistä
Manaara merkitsee majakkaa. Niin kuin majakka valaisee säällä kuin säällä, niin mekin helpottamme osaamisellamme eri ihmisryhmien välistä yhteisymmärrystä suomalaisessa yhteiskunnassa.
Olemme asiantuntijatiimi, jolla on vankka kokemus käännösalalta sekä myös mm. palveluohjauksesta.
Olemme työskennelleet monipuolisissa tehtävissä viranomaisten ja arabiankielisten asiakkaiden kanssa, ja tunnemme rajapinnan näiden tahojen välissä kuin omat taskumme.
Manaaran toiminnan muodostavat kaksi tärkeää osa-aluetta: Korkeatasoiset, erikoistuneet kielipalvelut sekä monikulttuurisuuteen liittyvät koulutus- ja konsultointipalvelut.
Missio
Luomme siltoja eri kulttuurien, viranomaisten, yritysten ja yksilöiden välille parantamalla eri tahojen välistä viestintää ja yhteisymmärrystä.
Arvot
Arvojamme ovat rehellisyys, syrjimättömyys, yhteistyö ja vastuullisuus niin asiakaslupauksissamme, reiluissa työehdoissa kuin ympäristöasioissakin. Arvostamme ammattitaitoa, jonka pohjana on koulutus yhdistettynä käytännön kokemukseen ja jatkuvaan uuden oppimiseen.
Visio
Konsultointi- ja koulutuspalveluidemme avulla tuomme eri alojen ammattilaisille ja yksilöille tietoa ja syvempää ymmärrystä yhteistyön parantamiseksi, jolloin asiat sujuvat ja erilaisten ihmisten vahvuudet pääsevät käyttöön koko suomalaisen yhteiskunnan hyödyksi. Kielipalvelumme tarjoavat asiakkailleen korkean laatutason peruspalveluja sekä myös erikoistuneempaa osaamista, ja samalla työllistävät koulutettuja ammattilaisia kannustaen heitä kehittämään osaamistaan vielä pidemmälle monipuolisten työtehtävien muodossa.
Osaamisemme pohjautuu sekä korkean tason koulutukseen että vankkaan käytännön kokemukseen kentältä, ja pyrimme jatkuvasti laajentamaan osaamistamme ja kehittämään palveluidemme laatua yhä paremmaksi.
Laajaa aihepiiriämme ei voi kuitenkaan kukaan hallita yksin. Siksi siinä, missä ydintiimimme rajat tulevat vastaan, täydennämme palveluitamme laajentuvan asiantuntijaverkostomme kautta pyrkien aina täyttämään asiakkaamme erityistarpeet mahdollisimman laadukkaasti. Yhteistyö on voimaa!
Ydintiimimme
Mania Al Khatib
Toimitusjohtaja
Auktorisoitu kääntäjä suomi-arabia
Tulkki (AMK), rekisteröity oikeustulkki
Maanmittaustekniikan alempi korkeakoulututkinto
Mania on aikaansaava ja luova ammattilainen, joka on aktiivinen monella saralla ja rutinoitunut johtaja monikulttuurisissa työympäristöissä.
Käännösalalla Manialla on laaja kokemus erilaisten kaupallisten tekstien ja verkkosisältöjen kääntämisestä sekä tulkkaamisesta monenlaisissa tilaisuuksissa ja asioimistilanteissa. Maanmittaustekniikan saralla hän on työskennellyt vuosien ajan sekä Suomessa että Syyriassa.
Mania Al Khatibilla on vankka kokemus esimiestehtävistä perustajajäsenenä ja johtajana Suomi-Syyria -ystävyysseurassa, joka on hänen johdollaan toteuttanut lukuisia merkittäviä projekteja ja kasvanut vuosien mittaan luotettavaksi viranomaisten yhteistyökumppaniksi. Tämän lisäksi hän on toiminut asiantuntijana ja jäsenenä useiden muiden järjestöjen luottamustehtävissä ja erilaisten hankkeiden ohjausryhmissä. Yrittäjänä hän on toiminut vuodesta 2017.
Mania on myös kysytty puhuja, joka on esiintynyt monien suomalaisten ja EU-tason viranomaisten kansainvälisten järjestöjen tilaisuuksissa koskien mm. kotoutumista ja kansainvälisyyttä.
mania.alkhatib@manaara.fi
Aino Vesanen
Kielipalvelupäällikkö
FM (Arabian kieli ja islamilainen kulttuuri)
Auktorisoitu kääntäjä arabia-suomi
Koulutettu asioimistulkki ja rekisteröity oikeustulkki
Aino on opiskellut arabian kieltä Helsingin yliopistossa, tulkkikoulutuksissa sekä lukuisilla opintojaksoilla mm. Egyptissä, Marokossa, Jordaniassa ja Tunisiassa.
Hänen vahvuuksiinsa kuuluu akateeminen tausta yhdistettynä kenttäkokemukseen mm. sekä arabimaista että vuosien tulkin ja kääntäjän tehtävistä Suomessa.
Hän on rohkea ja luova käännösalan kehittäjä, jota ovat vahvistaneet muun muassa ammattiyhdistystoiminta ja muu vaikuttamistyö. Aino suhtautuu intohimoisesti jatkuvaan oppimiseen ja työn laadun kehittämiseen sekä kollegoiden väliseen rakentavaan yhteistyöhön.
Yrittäjänä hän on toiminut vuodesta 2016 ja suorittanut yrittäjän ammattitutkinnon vuonna 2024.
aino.vesanen@manaara.fi
+358 401690122
Brahim Oubamouh
ASIANTUNTIJA
Auktorisoitu kääntäjä suomi-arabia
Tulkki (AMK), rekisteröity oikeustulkki
Luokanopettajan tutkinto (Marokko)
Brahim on vahvasti perehtynyt opetusalaan sekä vuosinaan luokanopettajana Marokossa että monikielisen ohjaajan tehtävissä suomalaisessa peruskoulussa.
Kääntäjänä ja tulkkina Brahim on työskennellyt vuodesta 2012 työkielinään suomen lisäksi arabia ja berberi.
Monipuolisissa asioimis- ja oikeustulkin tehtävissä, yrittäjänä sekä merkonomin, sosionomin ja julkishallinnon tehtävien orientoivien koulutusten kautta myös muut Suomen yhteiskunnan alat ovat tulleet hänelle monipuolisesti tutuiksi.
Brahim Oubamouh ja Mania Al Khatib käsittelivät palkitussa opinnäytetyössään (Lapsiperheet -esitteen käännöstyö suomi–arabia, DIAK 2021) paitsi käännöstyöhön liittyviä kysymyksiä, myös Suomen, Irakin ja Marokon sosiaaliturvajärjestelmiä vertailevalla otteella.
brahim.oubamouh@manaara.fi
Ilona Korhonen
ASIANTUNTIJA
FM (kulttuuriantropologia)
Ilona on koulutukseltaan islamintutkimukseen erikoistunut kulttuuriantropologi. Hän on työskennellyt vuodesta 2007 lähtien julkishallinnon eri sektoreilla kotoutumisen ja maahanmuuton parissa. Hän on kokenut projektipäällikkö, jolla on vahva osaaminen erityisesti kotoutumista tukevien palvelujen ja prosessien kehittämisestä.
ilona.korhonen@manaara.fi
Iness Belleili
LIIKETOIMINNAN KEHITTÄJÄ & KASVUN ASIANTUNTIJA
Inessillä on maisterintutkinto kääntämisestä ja tulkkauksesta sekä taustaa liiketoiminnan johtamisesta ja kansainvälisestä liiketoiminnasta. Tämä harvinaislatuinen yhdistelmä yhdistää kielellisen tarkkuuden vahvaan liiketoimintaosaamiseen.
Käytännön myyntikokemuksen sekä yrittäjähenkisen ja ratkaisukeskeisen työotteen ansiosta Iness on erikoistunut rakentamaan liiketoimintayhteyksiä ja muuttamaan kulttuurienvälisen ymmärryksen käytännönläheiseksi ja skaalautuvaksi kasvuksi.
iness.belleili@manaara.fi