– التدريب على أنواع الأسئلة من خلال الترجمة بهدف التخفيف من وطأة التوتر والخوف من الاختبار.

– التأكد من أن المترشح للاختبار يفهم التعابير اللغوية وخيارات المصطلحات المستخدمة من قِبل المترجم بشكل كاف. فإذا اتضح أن الزبون لا يفهم المترجم جيدًا، فمن الممكن إلغاء طلب الترجمة أو تغيير المترجم قبل الاختبار، أو يمكن تأجيل الاختبار النظري إذا بدا أن المرشح نفسَه ليس مستعدًّا للاختبار بعد.

– مناقشة المصطلحات غير الواضحة مع المترجم قبل الامتحان، وذلك علمًا بأنه خلال الامتحان يُمنعُ منعًا باتًّا مناقشة أي شيء مع المترجم.