Käännökset
Meiltä saat laadukkaat ja luotettavat käännöspalvelut erityisesti arabia–suomi- ja suomi–arabia -kieliparissa.
Tarjoamme käännöksiä myös muilla kielillä, kuten farsi, dari, sorani, kurmanji, badini, somali, ranska ja englanti.
Voit tilata meiltä muun muassa:
- Auktorisoidut käännökset viranomaistarpeisiin
- Erikoisalojen tekstien käännökset
- AV-käännökset / tekstitykset
- Markkinointi- ja verkkosivutekstien käännökset
- Tekoälykäännösten tarkistus ja editointi (post-editointi)
- Dokumenttien taitto julkaisuja ja painotuotteita varten
Kaikilla kääntäjillämme on alan koulutus.
Hinnat: Käännösten hinnoittelu on tapauskohtaista. Lähetä käännettävä dokumenttisi ja pyydä tarjous!
Käännösten tilausohje
Käännösten tilausohje
- Lähetä alkuperäinen lähdeteksti tai mahdollisimman laadukas kopio (esim. skannaus) sähköpostitse osoitteeseen kielipalvelut@manaara.fi (tai tietoturvallisesti tilausjärjestelmämme kautta täältä) jotta voimme arvioida työmäärän ja antaa sinulle tarjouksen hinnasta ja toimitusajasta.
Jos päätät tilata käännöksen, tarvitsemme seuraavat tiedot:
- Auktorisoituja käännöksiä varten postiosoite, jonne voimme toimittaa alkuperäisen käännösasiakirjan.
Auktorisoitu käännös katsotaan viralliseksi ainoastaan paperimuodossa kääntäjän allekirjoituksella. Skannattu versio on aina kopio. - Nimien kirjoitusasu: Kerro etukäteen, jos toivot tietyllä tavalla kirjoitettavaa translitterointia eri aakkosista (esimerkki: nimi “خالد” voidaan kirjoittaa suomeksi Khaled tai Khalid; “Asad” arabiaksi أسد tai أسعد).
- Skannattu kopio käännöksestä: Ilmoita, jos haluat paperiversion lisäksi skannatun kopion. Hinnat alkaen 3 € (sis. alv.) sivumäärästä riippuen.
- Jos viranomainen edellyttää, että käännös tehdään suoraan alkuperäisestä dokumentista, kysy meiltä postiosoite ja lähetä asiakirjat kirjattuna kirjeenä tai muulla turvallisella toimitustavalla.
- Auktorisoituja käännöksiä varten postiosoite, jonne voimme toimittaa alkuperäisen käännösasiakirjan.
Huomioitavaa auktorisoiduissa käännöksissä:
- Lähdeteksti tai sen kopio nidotaan pysyvästi valmiiseen auktorisoituun käännökseen.
- Jos käännös on laadittu lähdeasiakirjan kopiosta, viranomainen voi edellyttää alkuperäisen asiakirjan esittämistä vertailua varten.